See habe die Ehre on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grußformel (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Interjektion (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "abgekürzter Ausspruch von „ich habe die Ehre“ (Sie zu treffen/sehen [1])",
"hyphenation": "ha·be die Eh·re",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"intj"
],
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Guten Tag gnä’ Frau, habe die Ehre!"
},
{
"author": "Katharina Adler",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-498-00093-6",
"pages": "144",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"ref": "Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 144 .",
"text": "„Der Papa hob erst seinen Hut, schüttelte dann die Hand. «Habe die Ehre, Herr Doktor.»“",
"title": "Ida",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"höflicher Gruß"
],
"id": "de-habe_die_Ehre-de-phrase-Jo-AR3h9",
"raw_tags": [
"Süddeutschland",
"in"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German",
"outdated"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Was für ein Malheur, na habe die Ehre!"
}
],
"glosses": [
"Ausruf des Erstaunens oder des Entsetzens"
],
"id": "de-habe_die_Ehre-de-phrase-tK0rRYvC",
"sense_index": "2",
"tags": [
"Austrian German",
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-habe die Ehre.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/De-habe_die_Ehre.ogg/De-habe_die_Ehre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-habe die Ehre.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "lt aera"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "am onoarea"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "čast mi je",
"sense_index": "1",
"word": "част ми је"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "tiszteletem"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "på min ära"
}
],
"word": "habe die Ehre"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Grußformel (Deutsch)",
"Interjektion (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wortverbindung (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "abgekürzter Ausspruch von „ich habe die Ehre“ (Sie zu treffen/sehen [1])",
"hyphenation": "ha·be die Eh·re",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"intj"
],
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Guten Tag gnä’ Frau, habe die Ehre!"
},
{
"author": "Katharina Adler",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-498-00093-6",
"pages": "144",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"ref": "Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 144 .",
"text": "„Der Papa hob erst seinen Hut, schüttelte dann die Hand. «Habe die Ehre, Herr Doktor.»“",
"title": "Ida",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"höflicher Gruß"
],
"raw_tags": [
"Süddeutschland",
"in"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German",
"outdated"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Was für ein Malheur, na habe die Ehre!"
}
],
"glosses": [
"Ausruf des Erstaunens oder des Entsetzens"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Austrian German",
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-habe die Ehre.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/De-habe_die_Ehre.ogg/De-habe_die_Ehre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-habe die Ehre.ogg"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "lt aera"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "am onoarea"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "čast mi je",
"sense_index": "1",
"word": "част ми је"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "tiszteletem"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "på min ära"
}
],
"word": "habe die Ehre"
}
Download raw JSONL data for habe die Ehre meaning in All languages combined (2.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-30 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.